恋上你看书网>莎士比亚阅读顺序 > 辛白林（第2页）
辛白林（第2页）
他们刚走，伊摩琴一个人在里就想起毕萨尼奥给她的那瓶补药来。她一口喝下去，立刻就睡着了，睡得像死了一般。
培拉律斯和伊摩琴的两个弟弟打完猎回来的时候，波里多头一个进。他以为她睡着了，就把自己笨重的鞋子脫掉，蹑着脚轻轻地走，生怕把她惊醒。这两个王子出的野人心里对她就是这样真挚体贴。不久，他发现随便什么声音也吵不醒她，于是就认定她已经死了。波里多像嫡亲手那样悲恸地哀悼她，看去简直像是他们从小就没分开过。
培拉律斯也提议把她抬到森林里面去，照当时的习俗用悼歌和庄严的挽曲来举行葬礼。
于是，伊摩琴的两个弟弟把她抬到yin凉的树底下，轻轻地放到草地上，替她已逝去的灵魂唱起安息歌。波里多把树叶子和花盖在她上，说：“斐苔尔，只要夏季还没过去，我还住在这儿的时候，每天我都要用鲜花来装饰你的坟墓。我要去采苍的樱草花，它很像你的脸；还有风信子，它就像是你洁净的管；还有野蔷薇的瓣花，它还没有你的呼昅那样芬芳；我要把所有这些鲜花撒在你上。是的，到了冬天，找不到花的时候，我就把茸茸的苍苔盖在你那可爱的尸上。”
他们办完葬礼以后，就很悲伤地走开了。
伊摩琴一个人留下没多久，安眠药的力量就过去了。她醒了过来，不费什么事就把铺在她上的薄薄一层树叶子和瓣花儿抖开了。她站起来，还以为自己是在做梦呢。她说：“我仿佛记得我是个看山的人，替一些诚实的人做饭。怎么我会跑到这儿来，上盖満了花呢？”她不认得回山的路，周围又看不见她的新伙伴，就断定准是在做梦。于是，伊摩琴又动走上那叫人疲劳的旅程，盼望最后能走到密尔福特港，从那里搭上一条开往意大利的船，因为她一心一意还是惦记着她的丈夫波摩斯·里奥那托斯，她打算扮成一个僮儿去找他。
可是这时候发生了一件大事，伊摩琴一点儿也不晓得。罗马皇帝奥古斯特斯·凯撒跟不列颠国王辛林之间忽然爆发了战争。一支罗马军队已经登陆来进犯不列颠，并且占领了伊摩琴正在走过的这座森林。跟这支军队一道来的还有波摩斯·里奥那托斯。尽管波摩斯·里奥那托斯跟着罗马军队来到不列颠，可是他并不打算站在罗马那边来跟他本国人作战。他想加不列颠的军队，替那个放逐他的国王去打仗。
波摩斯·里奥那托斯仍然相信伊摩琴对他不忠实。可是他那样挚爱过的人儿死了，并且是他下命令叫她死的（毕萨尼奥曾经给他写了一封信说，命令他办的事已经照办，伊摩琴死了），心里十分痛苦。因此，他就回到不列颠来，想索xing在场战上死掉，要不就为了他从放中私自回来，让辛林把他处死。
伊摩琴还没走到密尔福特港就被罗马军队俘虏了。她的举止和仪表很叫人喜huan，他们派她当罗马将军路歇斯的僮儿。
这时候，辛林的军队前来跟敌人jiao锋。军队开进森林，波里多和凯德华尔也加了国王的军队。两个年轻人急于想点英勇的事，虽然他们并不知道是在替他们自己的王作战。老培拉律斯也跟他们一道上了场战。他早已后悔不该伤害辛林，把他的两个儿子拐走。他年轻的时候也是个战士，很乐意伍，去替曾经被他伤害过的国王作战。
双方军队现在展开了一场大战，如果不是波摩斯·里奥那托斯、培拉律斯和辛林的两个儿子异常骁勇，不列颠人一定会吃败仗，辛林本人也会阵亡的。他们救了国王，保全了他的xing命，把战局整个扭转过来，使不列颠人取得了胜利。
战争结束了，本是来寻死的波摩斯·里奥那托斯还没能死掉。他就向辛林的军官自首，表示愿意接受他从放中私自回国应受的死刑。
伊摩琴和她所伺候的主人也被俘虏了，带到辛林面前。同时，她从前那个仇人阿埃基摩也给带了上来——他是罗马军队里的一名军官。这些俘虏来到国王面前的时候，波摩斯·里奥那托斯也给带上来接受死刑。事情赶得真巧，这当儿培拉律斯、波里多和凯德华尔也都被人带到辛林跟前，为了他们英勇效忠国王的功劳来领赏。毕萨尼奥作为国王的一个侍从，也在场。因此，大家都站在国王面前了（可是每个人怀着各不相同的希望和恐惧）：波摩斯·里奥那托斯，跟着那位新主人（罗马将军）而来的伊摩琴，忠实的仆人毕萨尼奥，不义的朋友阿埃基摩，还有辛林两个失了踪的儿子，以及把他们偷走的培拉律斯。罗马将军头一个说话，别人都一声不响地站在国王跟前，虽然他们当中许多人的心都在怦怦跳着。
伊摩琴看到波摩斯·里奥那托斯，尽管他乔装成一个农民，她还是认出他来了。可是他却没认出穿了男装的伊摩琴。她还认出阿埃基摩，看见他手上戴着一只戒指，并且发现那正是她自己的，可是她还不知道他就是她的一切灾难的gen苗。她以一个战俘的份站在她自己亲的跟前。
毕萨尼奥认得出伊摩琴，因为是他用男装把她打扮起来的。“这是我伺候的那位公主啊，”他想“既然她还活着，不管好歹，我总可以放心了。”
培拉律斯也认出她来了，就对凯德华尔说：“那个男孩子不是又活过来了吗？”
“这个红脸蛋儿的可爱的少年，”凯德华尔回答说“跟死了的斐苔尔长得真是一模一样，像两粒沙子那么分不出来。”
“就是他死了又活过来啦，”波里多说。
“安静点，安静点，”培拉律斯说“要是他的话，他一定会跟咱们说话的。”
“可是咱们明明看见他死了，”波里多又低声说。
“不要说话，”培拉律斯说。
波摩斯·里奥那托斯默默地等着，盼望听到宣判他自己的死刑，他并且拿定主意不让国王知道他曾经在场战上救过国王的命，恐怕那样一来会使辛林感动，赦免了他。
收留伊摩琴作僮儿的那个罗马将军路歇斯头一个说话（正像前面提过的）。他十分勇敢，为人贵庄重。他对国王这样说：
“我听说被你俘虏的人都要处死刑，不许用钱赎。我是个罗马人，我要用一颗罗马人的心来忍受死亡。可是我要向你请求一件事。”于是，他把伊摩琴领到国王面前，说道：“这是个在不列颠出生的孩子，让他赎回他的xing命吧。他是我的僮儿。当主人的从来没有遇到过这样善良、忠于职守的一个僮儿了，他时时刻刻都是这样勤恳，这样忠实可靠，这样体贴微。他虽然伺候过罗马人，可是他没有做过一件对不起不列颠人的事。即使别人的xing命你都不饶，也请你饶了他吧。”
辛林一心一意地望着他的儿伊摩琴。她乔装得叫他认不出来，可是万能的造物好像在他心里说了话，因为他说：“我一定在哪里见到过他，他的相貌看上去怪shu的。我也不知道为什么要这样说：孩子，你活着吧。我饶你这条命，并且随便你向我要什么恩典，我都赏给你。即使你要我饶哪个位分最的俘虏的xing命，我也答应你。”“谢谢陛下的恩典，”伊摩琴说。
那时候，说“赏给恩典”就等于答应受恩典的人一样东西，不论他要求什么，都得给他。大家都留心听这个僮儿要求些什么。她的主人路歇斯对她说：“好孩子，我并不要求饶我自己的xing命，可是我知道那正是你想要求的。”
“唉，不是的，”伊摩琴说。“好主人，我还有别的事情要做呢，我不能要求救您的命。”
罗马将军吃了一惊，觉得这个孩子怪忘恩负义的。
伊摩琴的眼睛死死盯住阿埃基摩。她只要求这样一个恩典：求国王命令阿埃基摩供出他手上戴的戒指是从哪儿来的。
辛林答应她这个恩典，并且威胁阿埃基摩说：要是他不供出他手上戴的钻石戒指是从哪儿来的，就要拷打他。
于是，阿埃基摩招认了他的全部罪行，把他怎样跟波摩斯·里奥那托斯打赌，又怎样骗得他相信的一切经过，像前面叙述过的，全都说了出来。
波摩斯·里奥那托斯听到他qi2子确实是清的，心里那份难过真是没法形容。他立刻走过去，向辛林承认他曾经吩咐毕萨尼奥把公主忍残地处死，然后狂叫着：“啊，伊摩琴，我的王后，我的生命，我的qi2子！啊，伊摩琴，伊摩琴，伊摩琴！”
伊摩琴不忍看着她心爱的丈夫这样痛苦而不出她的本相，这样一来，波摩斯·里奥那托斯真是说不出地喜huan。他从庒在他上的痛苦不安里解脫出来，并且重新得到了他曾经想杀害的那位亲爱的夫人的爱。
辛林这么奇妙地找到他失了踪的儿，几乎跟波摩斯·里奥那托斯一样兴得不得了，就像过去一样地爱伊摩琴了，他不但饶了她丈夫波摩斯·里奥那托斯的命，并且承认波摩斯·里奥那托斯作他的驸马。
培拉律斯挑选了这个huan乐、和好的当儿来自首。他把波里多和凯德华尔介绍给国王，告诉辛林说，这就是他那两个失了踪的儿子，吉德律斯和阿维拉古斯。
辛林赦免了老培拉律斯，因为在这样人人huan喜的时候，谁还会想到惩罚呢！国王看到他的儿好好活着，两个失了踪的儿子成为搭救他的青年，他眼睁睁看到他们那样骁勇地作战来保卫他，这真是他意想不到的快乐。
这时候，伊摩琴就可以从容地替她往的主人（罗马将军路歇斯）效劳了。她一请求，她的王马上就赦免了这个人的xing命。由于路歇斯的调仃，罗马跟不列颠讲了和，从那以后许多年来两国都相安无事。
至于辛林的那个坏心肠的王后，她看到自己定下的计策失败了，同时良心上感到过不去，就得病死了；死以前，她还看到她那愚蠢的儿子克洛顿在他自己挑起来的一场争吵里被人杀死。这些悲惨的事我们只不过略提一笔，不让它来妨碍这个故事可喜的结尾。一句话就够了：凡是应当得到幸福的人都得到了幸福——甚至对阿埃基摩，考虑到他的奷计最后并没能达到目的，也没加惩罚就给释放了。
上一章 阅读莎士比亚（莎士比亚故事集） 下一章 （→）
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:白痴 玛雅 寂空雪 许大茂的四合院 被侮辱与被损害的人 蓝眼睛黑头发 苏菲的世界 陪你赏风花雪月 纸牌的秘密 副领事 广岛之恋 人造英雄 卡拉马佐夫兄弟 无敌：从修真界种田开始 大明：会写出师表？那北伐你上！ 罪与罚 都市红尘仙！ 王者：我玩啥，你们都说超标？ 物质生活 道侣飞升邪神，她含泪继承宗门
