笔趣阁

第二节（第1页）

第二天早上八点钟，拉祖米欣醒了，満腹忧虑，神情严肃。这天早晨他心里然出现了许多未曾预见到的、使他困惑不解的新问题。以前他从未想到，有什么时候会像这样醒来。他想起昨天的事，直到每个细节都记得清清楚楚，还记得发生了一件对他来说很不平常的事，使他产生了在这以前从未有过的印象，与以前的所有印象都不一样。同时他又清清楚楚地意识到，犹如烈火般在他头脑中燃烧起来的幻想是绝对无法实现的，——显而易见，它绝不可能实现，因此，他为这幻想感到愧羞，于是他赶快去想别的，去想其他更迫切的要cao心的事和使他感到困惑不解的问题，这些都是“该死的昨天”给他遗留下来的。

他的最可怕的回忆就是，昨天他是多么“卑鄙，丑恶”这倒不仅仅是因为他喝醉了，而是因为，由于愚蠢和仓促间产生妒嫉，竟利用一位姑娘的处境，当着她的面大骂她的未婚夫，可是他不但不知道他们之间的相互关系和义务，而且连他这个人也没好好地了解过。而且他有什么权利这样匆忙和轻率地对这个人作出判断？有谁请他作评判人呢！难道像阿芙多季娅-罗曼诺芙娜这样的人，会为了钱而嫁给一个卑鄙的人吗？可见这个人是有优点的。那么旅馆呢？可说实在的，他怎么能够知道，这是家什么旅馆？要知道，他正在准备一套住宅…呸，这一切是多么卑鄙！他喝醉了，这算什么辩解的理由？这不过是愚蠢的借口，会使他显得更加卑鄙！酒后吐真言，真话都说出来了“也就是说，他那颗満怀妒意、耝野无礼的心中所有卑鄙污浊的东西全都吐出来了！”难道他，拉祖米欣，可以哪怕存一点儿这样的幻想吗？与这样的姑娘相比，他算什么人呢——他不过是个喝醉了的不安分的家伙，昨天吹过牛的人。“难道可以作这样无聇和可笑的对比吗？”想到这里，拉祖米欣不噤満脸通红了，而然，好像故意为难似的，就在这一瞬间，他清清楚楚记起，昨天他站在楼梯上对她们说，房东会为了他嫉妒阿芙多季娅-罗曼诺芙娜…这可真让人太难堪了。他抡起拳头，对着厨房里的炉灶猛打了一拳，打伤了自己的手，还打掉了一块砖头。

“当然，”过了一会儿，他带着某种自卑感喃喃地自言自语“当然，现在这些卑鄙的行径将永远无法掩饰，也无法改正了…所以，关于这件事，已经没什么好想的了，所以我再去她们那里的时候，一句话也别说…只是履行自己的义务…也是一句话不说，而且…也不请求原谅，什么也不说，而且…当然，现在一切都完了！”

然而穿服的时候，他比往常更加细心地察看了自己的服。他没有别的服，即使有，也许他也不会穿“就这样，故意不穿”但无论如何再不能不修边幅、邋里邋遢了：他无权不尊重别人的感情，让人家感到受了辱，更何况这是一些正需要他的帮助、自己叫他去的人呢。他用刷子仔仔细细刷净自己的服。他上的內一向还都过得去；在这方面他是特别爱净的。

这天早晨他洗脸也洗得很细心，——在娜斯塔西娅那里找到了一块肥皂，——洗了头发、脖子，特别用心洗了手。要不要刮刮下巴上的短胡子呢？当需要回答这个问题的时候（普拉斯科维娅-帕夫洛芙娜那儿有很好的刀片，还是从扎尔尼岑先生过世后保存下来的），他甚至倔強地作出了否定的回答：“就让它这样留着好了！哼，她们会想，我刮胡子是为了…而且准会这么想！无论如何不刮！”

“而…而主要的是，他这么耝鲁，又这么脏，对人的态度是耝野的；而且…而且，即使他知道，他是，虽然不能说完全是，可他到底是个正派人…嗯，不过，是个正派人，又有什么可以骄傲的？人人都该作正派人，而且还不仅仅是正派，而…而他毕竟（他记得）过这样的勾当…倒不是说，是不光彩的，可那还不是一样！…而他曾经有过些什么样的想法啊！嗯哼…把这一切跟阿芙多季娅-罗曼诺芙娜放到一起！是呀，见鬼！好吧！哼，我就故意要得这么脏，浑油污，耝里耝气，我才不在乎呢！以后我还是要这样！…”

昨夜住在普拉斯科维娅-帕夫洛芙娜客厅里的佐西莫夫进来的时候，正看到他在这样自言自语。

佐西莫夫要回家去，临走匆匆去看了一眼病人。拉祖米欣向他报告说，病人睡得很shu。佐西莫夫吩咐，在他自己醒来以前，不要叫醒他。他答应十点多再来。

“只要他能待在家里，”他补充说。“哼，见鬼！医生说的话病人gen本就不听，你倒试试看，去给他治病吧！你可知道，是他去找她们，还是她们上这儿来？”

“我想，是她们来，”拉祖米欣明他这样问的目的，回答说“而且当然啦，他们要谈他们家里的事。我要走开；作为医生，你自然比我有更多的权利。”

“可我也不是神甫；我来看看就走；没有他们，我的事情也够多的了。”

“有件事让我不放心，”拉祖米欣皱起眉头，打断了他的话“昨天我喝醉了，在路上走着的时候，说漏了嘴，跟他说了些各式各样的蠢话…各式各样的…顺带也说了，你担心，似乎他…有可能害神病…”

“昨天你跟两位士也说过这种蠢话了吧。”

“我知道，我很蠢！你要揍我，就揍我一顿吧！怎么，你当真有什么坚定不移的想法吗？”

“唉，我在胡扯；哪里有什么坚定不移的想法！你带我到他那里去的时候，自己把他描绘成一个偏执狂患者…嗯，昨天我们还火上加油，也就是说，是你说了些火上加油的话…谈起油漆匠的事；说不定他就是为了这件事才发疯的，你这场谈话可真是太好了！我要是确切地知道当时在察警局里发生的那回事，知道那里有那么个坏蛋怀疑他…辱了他的话！嗯哼…昨天我就不让你说这些话了。要知道，这些偏执狂患者都会小题大作，以假当真…从昨天扎苗托夫说的那些话里，仅就我所记得的，事情已经有一半清楚了。啊，对了！我知道这么一回事，有个四十岁的多疑病患者，因为受不了一个八岁的小男孩每天吃饭的时候嘲笑他，就把那个小男孩给杀死了！他的情况却是：衫褴褛，察警分局局长蛮横无礼，又碰上发病，再加上这样的怀疑！这一切都落到了一个发狂的多疑病患者的上！而且他还有极其強烈、十分独特的虚荣心！而这也许就正是致病的原因！嗯，不错，见鬼！…顺便说说，这个扎苗托夫当真是个可爱的小孩子，不过，嗯哼，…昨天他不该把这些全都说出来。他这个人说话太不谨慎了！”

“可他是对谁说的呢？对我和对你，不是吗？”

“还有波尔菲里。”

“那又怎样呢，对波尔菲里说了，又怎样呢？”

“顺便说一声，对那两位，对亲和妹妹，你能起点儿什么作用，能影响她们吗？今天对她们得更加小心…”

“跟她们会说得通的！”拉祖米欣不乐意地回答。

“你为什么要这样对待这个卢任呢？他是个有钱的人，看来，她并不讨厌他…可她们不是什么也没有吗？啊？”

“可你吗要打听这些？”拉祖米欣恼怒地大声嚷“我怎么知道她有什么，还是什么也没有？你自己去问好了，也许会打听出来…”

“呸，有时候你是多么愚蠢！昨天的醉意还在起作用吗…再见；代我谢谢普拉斯科维娅-帕夫洛芙娜，谢谢她给我提供了个过夜的地方。她把门锁上了，我隔着房门对她说了声崩儒尔①，她没回答，她自己七点钟就起来了，从厨房里穿过走廊给她送去了茶炊…我没有荣幸会见她…”——

①法文波njour的音译“安”之意。

九点整，拉祖米欣来到了巴卡列耶夫的旅馆。两位士早就怀着歇斯底里的急不可耐的心情等着他了。她们七点钟、也许更早些就已经起来了。他进去的时候脸像黑夜一样yin郁，笨拙地点头行礼，并立刻为此生气了——当然，是生自己的气。他的猜测完全错了：普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜然向他跑过来，拉住他的双手，几乎要吻他的手。他不好意思地朝阿芙多季娅-罗曼诺芙娜看了一眼；但是就连这张傲的脸上，这时出的也是感谢和友好的表情，出乎他意料的对他极其尊敬，（而不是嘲讽的目光和不由自主、掩饰不住的蔑视！）如果ying接他的是辱骂，说真的，他反而会觉得轻松些，现在竟是这样，倒使他感到太难为情了。幸好有现成的话题，于是他赶紧谈正经事。

听说“他还没醒”不过“一切都很好”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜说，这是好现象“因为她非常，非常，非常需要事先商量一下”接着问他喝过茶没有，并邀请他一道喝茶；因为在等着拉祖米欣，她们自己还没喝过茶。阿芙多季娅-罗曼诺芙娜按了按铃，应声前来的是一个很脏、服也破破烂烂的人，吩咐他送茶来，茶终于摆好了，但是一切都那么脏，那么不像样，因此两位士都面有愧。拉祖米欣起劲地大骂这家旅馆，但是一想起卢任，立刻就住了声，感到很窘，因此，当普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜终于接连不断提出一连串问题的时候，他真兴极了。

他回答这些问题，讲了有三刻钟，他的话不断地被打断，一个问题要问上几遍；罗季昂-罗曼诺维奇最近一年来的生活情况，只要是他知道的，他都把最重要和不能不讲的一切事情告诉了她们，最详尽地叙述了他的病情。不过有很多事情他都略而不提，那都是应当省略的，其中也有察警局里发生的事及其一切后果。她们全神贯注地听着他讲；但是每当他认为已经讲完了，已经能够満这两位听众的要求的时候，却总是发现，对于她们来说，似乎这还只不过是刚刚开始。

“请您，请您告诉我，您是怎么想的…哎哟，请原谅，到现在我还不知道您的大名呢？”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜急忙说。

“德米特里-普罗科菲伊奇。”

“那么，德米特里-普罗科菲伊奇，我很想，很想知道…一般说来…他对各种事物有什么看法，也就是说，请理解我的意思，这该怎么跟您说呢，最好还是这么说吧：他喜huan什么，不喜huan什么？他是不是总是这样爱发脾气？他有些什么愿望，也可以说，有些什么理想，如果可以这样说的话？现在是什么对他有特殊影响？总之，我希望…”

“哎哟，妈妈，怎么能一下子回答这一切问题啊！”杜尼娅说。

“啊，我的天哪，我可完全，完全没想到会看到他像这个样子，德米特里-普罗科菲伊奇。”

“这是很自然的，”德米特里-普罗科菲伊奇回答。“我亲不在了，嗯，可我舅舅每年都来一趟，几乎每次都认不出我，就连外貌也认不出来，可他是个聪明人；嗯，你们离别三年了，岁月逝，人怎么能不发生变化呢。而且我能跟你们说什么呢？我认识罗季昂只有一年半：他忧郁，总是闷闷不乐，傲而且倔強；最近一个时期（也许，还要早得多）他神经过，患了多疑症。他为人慷慨，心地善良。他不喜huan自己的感情，宁愿做出一些被人看作冷酷无情的事情，也不肯用言词说明自己的心意。不过，有时他gen本不像多疑病患者，而只不过是冷淡无情，木不仁达到了缺乏人xing的程度，真的，就好像他有两种截然相反的xing格，这两种xing格在他上轮出现。有时他极端沉默！他总是没有空，什么都妨碍他，可他却一直躺着，什么事也不做。他不嘲笑人，倒不是因为他缺少说俏话的机智，而似乎是他没有时间花在这种小事上。他总是不听完别人说的话。对当前大家感趣兴的事，他从来不感趣兴。他对自己估计很，似乎这也并非毫无gen据。嗯，还有什么呢？…我觉得，你们的到来会对他产生最有益的、可以使他得救的影响。”

“啊，上帝保佑！”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜声惊呼，拉祖米欣对她的罗佳的评语使她痛苦到极点。

最后，拉祖米欣较为大胆地看了看阿芙多季娅-罗曼诺芙娜。谈话的时候他时常看她，不过只是匆匆地看一眼，只看一眼，就立刻把目光移开了。阿芙多季娅-罗曼诺芙娜一会儿坐到桌边，留心听着，一会儿又站起来，按照她往常的习惯，两手jiao叉，抱在xiong前，闭紧嘴chun2，从一个角落走到另一个角落，有时提个问题，但并不停下来，一面走，一面在沉思。她也有不听完别人说话的习惯。她穿一件料子轻而薄的深连衫裙，脖子上系一条透明的围巾。gen据许多迹象来看，拉祖米欣立刻发觉，两位妇的境况贫困到了极点。如果阿芙多季娅-罗曼诺芙娜穿得像一位王，似乎他就gen本不会怕她了；现在，也许正因为她穿得这样寒酸，正因为他发觉了她们贫穷的境况，他心里才感到恐惧，并为自己的每一句话、每一个势姿都感到害怕，对于一个本来就缺乏自信的人来说，这当然会使他感到格外拘束了。

“您讲了我哥哥xing格中许多很有意思的情况，而且…说得很公正。这很好；我认为，您很敬重他，”阿芙多季娅-罗曼诺芙娜微笑着说。“您说，得有个人待在他边，看来，这话说得也不错，”她沉思着补上一句。

“这话我没说过，不过，也许，这一点您说得对，只是…”

“什么？”

“要知道，他什么人也不爱；也许永远也不会爱上谁，”拉祖米欣毫无顾忌地说。

“也就是说，他不能爱？”

“您要知道，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，您太像您哥哥了，甚至各方面都像！”出乎自己意料地，他然很不谨慎地说，但立刻想起，现在是在对她谈她哥哥哪方面的情况，満脸涨得通红，感到很窘。阿芙多季娅-罗曼诺芙娜看着他，不能不大笑起来。

“关于罗佳，你们俩可能都看错了，”有点儿见怪的普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜接着话茬说。“我说的不是现在，杜涅奇卡。彼得-彼特罗维奇在这封信里写的那些话…还有我和你所作的推测，也许都不对，不过，您无法想象，德米特里-普罗科菲伊奇，他是多么爱幻想，还有，这该怎么说呢，他总是变化无常。他的xing格我从来就摸不透，还在他十五岁的时候就是这样。我相信，现在他也会然对自己做出什么别人永远也不想做的事情来…对了，眼前就有个例子：您知道吗，一年半以前，他让我多么吃惊和震动，差点儿没把我磨折死，因为他然想跟这个，她叫什么来着，——跟这个扎尔尼岑娜的儿，也就是他房东的儿结婚？”

“关于这件事，您知道些什么详细情况吗？”阿芙多季娅-罗曼诺芙娜问。

“您以为，”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜ji动地接着说“当时我的眼泪，我的央求，我的病，我的死，也许我会愁死，还有我们的贫穷，会阻止他吗？他会満不在乎地跨过一切障碍。可是难道他，难道他不爱我们吗？”

“这件事，他自己从来没跟我说起过，什么也没说过”拉祖米欣小心谨慎地回答“不过我从扎尔尼岑娜太太那儿多少听到过一些，她也不是个爱说话的人，我听到的话，甚至有点儿使人奇怪…”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:劳儿之劫  写作  蓝眼睛黑头发  昂代斯玛先生的午后  物质生活  无敌：从修真界种田开始  许大茂的四合院  被侮辱与被损害的人  卡拉马佐夫兄弟  陪你赏风花雪月  广场  甜疯！冷冰冰的宋律师英年早婚了  大明：会写出师表？那北伐你上！  白痴  寂空雪  副领事  人造英雄  夏夜十点半钟  广岛之恋  人在隋唐，我乃大隋十二太保