68、《求医》完结

剩余的书道。

    书籍印刷装订出错这种事情并不少见，因而他们是多拿了一些书的，到时候多余的或者损坏的，都会重新退给出版社。

    傅怀安拿了书回去，没一会儿竟然又来了。

    “还有书有问题？”穆琼问道。

    “不是……穆老师，这是我翻译的文章，你看看吧！”傅怀安将那本安徒生童话，还有几张写满字的稿纸给了穆琼。

    放假期间，他试着翻译了一个故事，就是写一个拇指大的姑娘的那个。

    他自己翻译的并不好，但昨天他哥给他找的老师给他详细讲了这个故事的意思。

    然后今天上午闲来无事，他就按照这个老师讲的，写出一个非常不错的故事来！

    穆琼有些惊讶地看着自己手上的文章。

    寒假的时间不长，还有走亲戚之类的活动，因而他虽然给傅怀安布置了这样一个任务，但他其实并不指望傅怀安能给出什么成果来。

    不想……傅怀安竟真的给了他一份翻译稿。

    傅怀安翻译的是拇指姑娘。

    他并没有完全按照原文翻译，但整个故事翻译的很完整，文笔也不错，就是字很丑。

    看到穆琼看得很认真，傅怀安有些不好意思：“这个故事我其实看不太懂，所以找别人解释了一下……”

    “你翻译的挺好。”穆琼道。

    傅怀安说他找人解释了一下，他立刻就想到了傅蕴安。

    不过，虽然傅蕴安给他解释了这个童话的意思，但明显傅怀安没有照着解释来翻译……傅怀安给他的翻译稿里，插入了很多他自己的想法，很有傅怀安本人的特色。

    比如里面的拇指姑娘，觉得什么都看不见的鼹鼠没见识什么的……

    不仅如此，这文的文风还很像他……估计是傅怀安最近总看他写的小说的缘故。

    “真的？”傅怀安有些惊喜。

    “是真的，我觉得这个故事可以刊登出来……”穆琼又问。

    “这个故事还能刊登？！”傅怀安欣喜万分。

    “当然可以。”穆琼道：“不过你最好再修改一遍，里面有错字，还有一些地方不太通顺。”这故事估计是傅怀安赶工赶出来的，有些粗糙。

    “我一定好好修改！”傅怀安激动道，又有些不自信地问：“它真的能刊登出来？”

    “能。”穆琼道：“他可以刊登在我做主编的教育月刊上，刊登的时候，会说明这故事的原作者是安徒生，翻译是你。”

    穆琼是真的觉得这个故事可以刊登，并且很适合刊登在教育周刊上。

    他年幼时看过很多童话，当时没什么感觉，但等他长大，重新去看，却发现这些童话其实有别的意思。

    尤其是安徒生写的童话。

    就说这篇《拇指姑娘》，看似讲述了一个拇指小人的历险，可实际上……拇指姑娘在这个故事里，逃了两段她不喜欢的婚姻，然后终于找到了幸福。

    尤其是鼹鼠的那一段。

    田鼠给拇指姑娘弄了个包办婚姻，让她嫁给有钱的鼹鼠，但拇指姑娘不愿意过没有自由和阳光的生活。

    她在自己处境很糟糕的情况下，还帮助燕子，最终也通过燕子得到了自己想要的自由。

    穆琼觉得，这种故事，让民国的孩子，尤其是女孩子看看挺好的。

    傅怀安听说可以刊登，就兴奋起来了，但兴奋了一会儿，他又露出纠结来：“我是不是应该……起个笔名？让别人知道我翻译这种小女孩才看的故事，多不好意思！”

    他是挺喜欢这个新奇的故事，但他二哥说的话却也没忘了……

    他二哥说，这些都是给小女孩看的！

    “你觉得这是给小女孩看的故事？你知道这本书的原作者生活在哪个国家，哪个年代，他经历过什么，又为什么要写这么一个故事吗？”穆琼问。

    傅怀安全都不知道，他只是觉得这个故事很有趣而已。

    穆琼简单介绍了一下安徒生，又把自己对这篇小说的理解说了，最后道：“现在国内，很多女性都任由父母家人安排她们的人生，这个故事兴许能让她们觉醒。就算它不能改变那些成年人的思想，但它也可以在孩子的心里种下一颗种子。”

    还真是这么一回事！傅怀安顿时激动了，也觉得自己厉害极了。

    他翻译的这个故事，原来用处这么大！

    “所以，这个故事你要好好翻译，翻译完了，你还可以翻译一下里面其他的故事，比如这篇《皇帝的新衣》，又比如这篇《丑小鸭》。”穆琼翻开那本安徒生童话，指了其中好几个故事。

    傅怀安连连点头，激动地回去修改他翻译的故事去了。

    等傅怀安走了，盛朝辉立刻就道：“穆琼，你真打算在我们的教育月刊上刊登他翻译的作品？”

    穆琼点了点头。

    “他能翻译好？”盛朝辉满脸的不敢置信。

    “他的故事写得挺好的，还很有童心。”穆琼道。因为这时大家普遍还用文言文的缘故，翻译英文作品的时候，是不会逐字逐句去翻译的，有时候更像是作者重新写了一遍。

    因着这个，甚至还有完全不懂英文的人，在听了朋友讲述的国外的故事之后，将之“翻译”出来，最后卖得非常好的事情发生。

    而傅怀安写的故事虽然稚嫩，但确实不错。

    “等他改好了，我倒是要看看！”盛朝辉道。

    “那当然，毕竟你也是教育月刊的主编。”穆琼道，教育月刊现在就他和盛朝辉两个编辑，而他们都是主编。

    这天上午，穆琼一直待在学校里备课，但吃过饭，他却离开了，去了大众报编辑部。

    《求医》即将完结，《流浪记》的稿子，也该给他们了。

    穆琼将《流浪记》开头的一万多字给了李荣华，然后，就得到了一个涨稿费的好消息。

    李荣华把他的稿费，从千字三元涨到了千字四元。

    穆琼并不意外。

    大众报如今的销量，几乎全靠他的小说撑着。

    他的小说是隔日刊登的，而没有刊登他的小说的那些报纸，卖掉的量就只有刊登了他的小说的报纸的一半。

    在这样的情况下，李荣华肯定会想办法留住他这尊财神爷。

    穆琼并没有客气，他现在挺缺钱的……他打算攒钱在租界买个房子。

    穆琼把《流浪记》的稿子给李荣华之后没过几天，《求医》就完结了。

    《求医》连载了两个月，看哭了无数人，而现在，它终于完结了。

    就跟当初《留学》完结的时候一样，报童卖报的时候一直嚷嚷着：“楼玉宇大作《求医》完结，快来买快来看啊！”

    “治病难，求医难，写出了咱老百姓的心声的好故事！大家快来看啊！”

    ……

    报童才喊了没几声，立刻就被人给围住了。

    他手上的大众报被抢购一空，倒是口袋里，多了许多铜元。

    作者有话要说：最早将安徒生童话带给我国读者的是文学家刘半农，他在1914年翻译了一篇《皇帝的新衣》，译名为《洋迷小影》

    合集的话，这会儿还没人翻译过~