第364章 夹带私货（求月票）

，读不到郑谦的文笔，但对于斯蒂芬的翻译，她和大多数读者一样，都是十分激动且满意的。

    所以在挂断电话后，她就立即迫不及待的去尝试着

    整整两万字，足够汉娜阅读很长一段时间了。

    她让助理关好办公室的门，并谢绝会客，然后便独自一人，一边捧着一杯咖啡，一边看着电脑中翻译好的文字，面露享受的阅读着……

    这两万字，描写的是破壁人的出现，破壁人将会对四大面壁者进行致命打击，使其心理崩塌，信念崩溃，但其他三位面壁人下场凄惨，唯独吊儿郎当的罗辑，成为了最后的真理。

    时间逐渐过去。

    等咖啡凉了，汉娜都没有喝上一口。

    因为她完全的沉浸在这些文字里，沉浸在这磅礴的想象之中了，除了主剧情之外，斯蒂芬对于原作的翻译，其中一些言语，带给了汉娜振聋发聩的错觉。

    “第一，生存是文明的第一需要；第二，文明不断增长和扩张，但宇宙中的物质总量保持不变。”

    “城市就是森林，每个男人都是猎手，每个女人都是陷阱。”

    “我有一个梦，也许有一天，灿烂的阳光能照进黑暗森林。”

    “无际的太空就这样在它黑暗的怀抱中哺育出了黑暗的新人类。”

    “宇宙也曾经光明过，创世大爆炸后不久，一切物质都以光的形式存在，后来宇宙变成了燃烧后的灰烬，才在黑暗中沉淀出重元素并形成了行星和生命。所以，黑暗是生命和文明之母。”

    “通过忠实地映射宇宙来隐藏自我，是融入永恒的唯一途径。”

    “呵呵，不理睬才是最大的轻蔑。”

    “面壁者所承担的，将是人类历史上最艰难的使命，他们是真正的独行者，将对整个世界甚至整个宇宙，彻底关闭自己的心灵，他们所能倾诉和交流的、他们在精神上的唯一依靠，只有他们自己。他们将肩负着这伟大的使命孤独地走过漫长的岁月。”

    “真理总沾着灰尘。”

    “不会怎么样的，泰勒先生，不管地球舰队是坍缩态还是量子态，不管人类太空战士是活人还是量子幽灵，主都不在乎。”

    “武器？金钱？不不，那东西比这些都珍贵，组织之所以存在并不是因为有谢顿那样宏伟的目标，你没法让一个理智正常的人相信那个并为之献身，组织的存在就是因为有了那东西，他是组织的空气和血液，没有他，组织将立刻消亡。”

    “那是什么？”

    “仇恨。”

    “面壁者罗辑，我是你的破壁人。”

    汉娜回过神来，发现已经是深夜了，百叶窗外的办公大厅的灯光已经漆黑了下来，但汉娜只感觉浑身在毫毛倒数，耳边想着的始终是那句让她热血沸腾的言语。

    “面壁者罗辑，我是你的破壁人。”

    她代入到了罗辑的身份当中，代入感更强，所以当破壁人出现的时候，汉娜只感觉浑身紧张到的僵硬起来。

    但……

    “没了？”

    看完了这两万字的翻译之后，汉娜先是面露茫然，最后才反应过来，只感觉一阵失落。

    而后看着“面壁者罗辑，我是你的破壁人”这句话后面的空白文档，自嘲一笑：“难以置信，斯蒂芬先生竟然也是个断章狗。”

    汉娜有些忍不住了，明明《三体2》全部都完成了，但她还要等翻译之苦，于是她叫了份外卖，然后重新打开电脑文档，打开电子翻译器，把这些汉字一对一的翻译成英文。

    虽然阅读困难，但大致上还是能窥出一些情节的。

    于是在填饱肚子后，汉娜就继续坐在办公室里，把大片文字进行机翻，而后读着拗口别扭的单词，填充进自己的大脑，开始想象那些惊人画面。

    通过自己的理解，以及这些语句的表述，汉娜忽然发现，郑谦在内心深处，或许对这个世界怀着的是冷眼旁观的冷静与理性。

    他似乎不热衷于温情。

    只是信仰世界大道的本质是各自为生存而竞争。

    正如文中所写的那样，猛兽吃猎物，是美的，没有善与不善。

    善恶不在世界，只是人心的自我认定。

    “多美的语言啊！”汉娜感慨万千。

    这一晚，同样在熬夜的还有斯蒂芬和哈伯斯出版社总编雷纳德。

    雷纳德也接收到了斯蒂芬的稿件，然后在读完之后，先是一片怅然，紧接着便是做出了与汉娜同样的举动，打开了电脑翻译器，逐字逐句的进行翻译，虽然看的很别扭，但习惯了，竟然能把这些单词自我排练成想要的句子。

    这让雷纳德十分惬意。

    斯蒂芬则是在翻译完两万字后，终于忍耐不住，开始直接对剩下的二十万字进行中文

    他迫切的想知道后面的剧情，这也能帮助他理解前后文的语句，并精准的进行翻译。

    于是他看到了章北海在太空军工作会议中向常伟思报告军队存在的失败主义思想问题。

    “失败主义的思想根源，主要是盲目的技术崇拜，轻视或忽视人的精神和主观能动性在战争中的作用。是技术制胜论和唯武器论等思潮在太空军中的延续和发展，这种思潮在高学历军官中表现得尤为突出。”

    斯蒂芬看到章北海的时候，脑海中竟匆匆掠过之前惊鸿一瞥的后面的那段文字描写。

    “这个章北海，表面上是胜利主义的坚定拥护者，坚信能打败三体人，但最后结尾的时候，面对一个小小的水滴，竟然第一个选择掉头逃跑……”

    斯蒂芬越看越心惊，后来实在忍不住腰酸背痛，捧着笔记本躺到了床上，继续观看剩下的情节。

    伴随着情节的推进，斯蒂芬看到了惊人的“春节鞭炮两千响”的情节，一时震撼的头皮发麻。

    而在水滴之战后，在星舰地球第二次公民大会上，他又看到章北海说：“仅靠生存本身是不能保证生存的，发展才是生存的最好保障。”

    这特么不是中国的社会主义思想吗？

    “还能这么写？”

    斯蒂芬喃喃自语了以后，忽然苦笑了起来：“郑谦啊郑谦，在这样的文学名著中夹带私货，西方世界文学奖的评审们可不会再青睐你了。”