第54章 特里劳尼教授的预言

nbsp;“你确定吗？”特里劳尼教授追问道，“你很确定吗，孩子？你没有看到它在地上扭动，后面有个阴影举起了大斧？”

    “没有！”哈利说，感到有点要吐了。

    “没有鲜血？没有哭泣的海格？”

    “没有！”哈利又说，比任何时候更想逃离这个房间和这种闷热，“它看上去挺好的，它——飞走了……”

    特里劳尼教授叹了口气。

    “好吧，孩子，就到这里吧……有点儿令人失望……但我相信你已经尽力了。”

    哈利松了口气，站起来，拎了书包转身要走，却听到身后响起了一个响亮、刺耳的声音。

    “就在今晚。”

    哈利急转过身，只见特里劳尼教授直挺挺地坐在扶手椅上，两眼失神，嘴巴张着。

    “您—您说什么？”哈利说。

    但特里劳尼教授似乎没听见，她的眼珠开始转动，哈利惊恐地站在那儿，觉得她好像要发病的样子。他犹豫不决，想着要不要跑到校医院去——这时特里劳尼教授又说话了，还是那种刺耳的声音，跟她本人平常的声音大不一样。

    “黑魔王孤零零地躺在那里，没有朋友，被手下遗弃了，他的仆人这十二年锁链加身。今晚，午夜之前……这仆人将挣脱锁链，动身去和主人会合。黑魔王将在仆人的帮助下卷土重来，比以前更加强大、更加可怕。今晚……午夜之前……那仆人……将动身……去和主人……会合……”

    特里劳尼教授的脑袋垂到胸前，发出一种呜噜呜噜的声音。然后，很突然地，她的脑袋又抬了起来。

    “对不起，亲爱的孩子，”她恍恍惚惚地说，“天气太热，你知道……我打了个盹儿……”

    哈利仍呆呆地看着她。

    “有什么不对吗，亲爱的？”

    “您——您刚才对我说那——那黑魔王要卷土重来……他的仆人要回到他的身边……”

    特里劳尼教授显得大为震惊。

    “黑魔王？那个连名字都不能提的人？我亲爱的孩子，那可不是开玩笑的……卷土重来，天哪——”

    “可这是您刚才说的！您说黑魔王——”

    “我想你准是也睡着了，亲爱的！”特里劳尼教授说，“我肯定不可能预言那么离谱的事情！”

    哈利爬下梯子和螺旋楼梯，心里嘀咕着……他刚才是不是听到特里劳尼教授说了一个真正的预言？还是她觉得以这种方式结束考试给人印象深刻？

    五分钟后，哈利从格兰芬多塔楼入口处的保安巨怪面前冲了过去，特里劳尼教授的话音仍在他脑畔回响。人们迎面走来，有说有笑地走向场地，去享受那一点期待已久的自由。等他来到肖像洞口，爬进公共休息室时，那儿几乎都没人了，但角落里坐着罗恩和赫敏。

    “特里劳尼教授，”哈利气喘吁吁地说，“刚才对我说——”

    他猛然住口，看到了他们俩的脸色。

    “巴克比克败诉了，”罗恩无力地说，“海格刚送来的。”

    这次海格的字条是干的，没有被泪水打湿，但是他的手好像抖得厉害，字迹难以辨认。

    败诉了。日落处决。你们帮不了忙，不要过来，我不想让你们看见。

    海格

    “我们必须过去，”哈利马上说，“不能让他一个人坐在那儿等着刽子手！”

    “可是日落的时候，”罗恩目光呆滞地望着窗外说，“不会让我们去的……特别是你，哈利……”

    哈利用手捧住脑袋，思索着。

    “要是有隐形衣就好了……”

    “它在哪儿？”赫敏问。

    哈利告诉她隐形衣留在独眼女巫雕像下面的通道里了。

    “……如果斯内普再看见我在那附近，我可就惨了。”他最后说。

    “是啊，”赫敏站了起来，“如果他看见你……你是怎么打开那女巫的驼背的？”

    “你——你敲敲它，说：‘左右分离。’”哈利说，“可是——”

    赫敏没等他说完，就大步走过房间，推开胖夫人的肖像，消失了。

    “她不会去拿隐形衣了吧？”罗恩瞪着洞口说。

    她确实去拿隐形衣了。一刻钟后，赫敏回来了，银色的隐形衣小心地藏在她的袍子里。

    “赫敏，我不知道你最近是怎么了！”罗恩震惊地说，“先是打了马尔福，然后又在特里劳尼教授的课上拂袖而去——”

    赫敏听了似乎很受用。

    他们跟众人一起去吃晚饭，但之后没有再回格兰芬多塔楼。哈利把隐形衣藏在袍襟里，他必须抱着手臂，遮住那块隆起的鼓包。三人躲在门厅旁的一个空房间里听着动静，直到确定门厅里无人为止。听到最后两个人快步穿过门厅，一扇门砰地关上，赫敏把脑袋从门边探了出去。

    “好了，”她小声说，“没有人了——披上隐形衣——”

    三人紧挨在一起走，以免被人看见。他们在隐形衣下踮着脚穿过门厅，下了石阶，走到场地上。太阳已经落到禁林后面，余晖把树梢染成了金色。

    他们走到海格的小屋前敲门，过了一分钟他才应声，打开门后他四下寻找着来者。他脸色苍白，浑身发抖。

    “是我们，”哈利悄声说，“穿着隐形衣呢。让我们进去把它脱下来。”

    “你们不该来的！”海格小声说，但退后一步，让他们走了进去。海格迅速关上门，哈利扯下了隐形衣。

    海格没有哭，也没有扑过来搂住他们的脖子。他好像不知道自己身在何处，该做什么。这种无助比眼泪更令人难受。

    “要喝茶吗？”他说，大手颤抖着去拿茶壶。

    “巴克比克在哪儿，海格？”赫敏迟疑地问。

    “我——我把它带出去了。”海格说，往罐里倒牛奶时洒得满桌都是，“拴在南瓜地里。想让它看看树——呼吸点新鲜空气——因为——”

    海格的手抖得那么厉害，奶罐掉到地上，一地碎片。

    “我来吧，海格。”赫敏忙说，抢着过去打扫。

    “碗柜里还有一个。”海格坐下来，用袖子擦着额头。哈利看看罗恩，罗恩也不知所措地看着他。

    “还有什么办法吗，海格？”哈利急切地问，坐到他旁边，“邓布利多——”

    “他尽力了，”海格说，“但他无权支配委员会。他告诉他们巴克比克是没有危险的，但他们害怕……你们知道卢修斯·马尔福那人……威胁过他们，我想……还有那个行刑官，麦克尼尔，他是马尔福的老朋友……不过会很快，很利落……而且我会陪在它身边……”

    海格哽噎了，目光在屋中到处游移，仿佛在寻找一丝希望或安慰。

    “邓布利多要过来，来——送送它。今天早上给我写了信，说他想——想陪着我。好人哪，邓布利多……”

    在海格碗柜里找奶罐的赫敏发出一声轻轻的抽泣，但她迅速掩饰住了。她手捧新的罐子直起身来，强忍住眼泪。

    “我们也会陪着你，海格。”她说，但海格摇了摇他那蓬乱的脑袋。

    “你们得回城堡去。我说过，我不想让你们看见，你们本来就不该来的……如果福吉或邓布利多发现你擅自出来，哈利，你的麻烦可就大了。”

    泪水无声地从赫敏的脸颊上流淌下来，但她假装忙着煮茶，没让海格看见。她拿起奶瓶要往罐子里倒牛奶时，突然尖叫起来。

    “罗恩！我——我不敢相信——是斑斑！”

    罗恩愣愣地看着她。

    “你说什么？”

    赫敏把奶罐端到桌上，把它底朝上翻了过来。老鼠斑斑吱吱惊叫着滑出奶罐，小腿拼命踢蹬着想爬回去。

    “斑斑！”罗恩茫然地说，“斑斑，你在这儿干什么？”

    他抓住挣扎的老鼠，举到有光线的地方。斑斑的样子很吓人，比以前更瘦了，掉了很多毛，露出大块的秃斑。它在罗恩的手里扭动着，好像拼命想挣脱。

    “别怕，斑斑！”罗恩说，“没有猫！这儿没有东西会伤害你。”

    海格突然站起来，眼睛望着窗外，一向红红的面孔变成了羊皮纸的颜色。

    “他们来了……”

    哈利、罗恩和赫敏急忙转过身。一群人远远地从城堡台阶上下来了，前面是阿不思·邓布利多，他那银白的胡子在夕阳残照中闪闪发亮。旁边快步跟着康奈利·福吉，后面是那位老态龙钟的委员会成员和行刑官麦克尼尔。

    “你们快走，”海格说，他浑身都在颤抖，“不能让他们发现你们在这儿……快走……”

    罗恩把斑斑塞进口袋，赫敏抓起隐形衣。

    “我带你们从后面出去。”海格说。

    三人跟他走到通向后园子的门口。哈利有一种奇怪的不真实感，当他看到几米之外的巴克比克时，这种感觉就更加明显了。巴克比克拴在海格南瓜地后面的一棵树上，它好像知道要发生什么事情似的，尖脑袋转来转去，不安地用爪子刨着地。

    “没事，比克，”海格轻声说，“没事……”他又转向哈利、罗恩和赫敏说：“走吧，快走。”

    但是他们没有动。

    “海格，我们不能——”

    “我们要向他们说明真相——”

    “他们不能杀它——”

    “走！”海格凶巴巴地说，“事情已经够糟的了，不要再搭上你们。”

    他们别无选择，赫敏用隐形衣罩住了哈利和罗恩，这时他们已经听到前门传来了说话声。海格看着三人刚刚消失的地方。

    “快走，”他嘶哑地说，“不要听……”

    他大步走进小屋，这时，前门被敲响了。

    哈利、罗恩和赫敏仿佛处于恐怖的恍惚状态，默默地从海格的屋后绕过。他们走到前面时，前门啪的一声关上了。

    “求求你们，快走吧，”赫敏小声说，“我受不了，受不了了……”

    三人顺着倾斜的草坪走向城堡。夕阳在迅速下沉，天空变成了澄净的灰紫色，但西天还有一抹红宝石般的光亮。

    罗恩突然停了下来。

    “哦，求求你，罗恩。”赫敏说。

    “是斑斑——它不肯——老实待着——”

    罗恩弯下腰，努力把斑斑捂在口袋里，可是小老鼠变得躁动不安，疯狂地尖叫着，使劲扭动，想去咬罗恩的手。

    “斑斑，是我呀，你这笨蛋，我是罗恩。”罗恩小声说。

    他们听到身后传来开门声和说话声。

    “哦，罗恩，咱们快走吧，他们要下手了！”赫敏悄声央求。

    “好吧——斑斑，老实待着——”

    三人继续前行。哈利跟赫敏一样，努力不去听身后的话语声。罗恩又停住了。

    “我按不住它——斑斑，闭嘴，人家会听见的——”

    老鼠疯狂地尖叫，但盖不过海格后园子里传来的声音。几个男人的说话声混杂在一起，接着是一阵沉默。然后，突然地，他们分明听到了呼的一声和斧子落下的闷响。

    赫敏在原地摇晃了一下。

    “他们下手了！”她小声对哈利说，“我——不敢相信——他们下手了！”