第31章 复方汤剂

。

    哈利把高尔的头发扔进中间的那个杯子，罗恩把克拉布的头发放进最后一个杯子。两个杯子都嘶嘶作响，冒着气泡：高尔的变成了坦克一般的土黄色，克拉布的变成了一种黑乎乎的深褐色。

    罗恩和赫敏伸手去端自己的杯子。“慢着，”哈利说，“我们最好不要都在这里喝，一旦我们变成了克拉布和高尔，这里就装不下了。米里森也不是一个小巧玲珑的人。”

    “想得有道理。”罗恩说着，把门打开，“我们每人占用一个单间吧。”

    哈利小心翼翼地不让复方汤剂洒出一滴，闪身溜进了中间的小单间。

    “准备好了吗？”他喊。

    “准备好了。”传来罗恩和赫敏的声音。

    “一——二——三——”

    哈利捏着鼻子，两口把汤剂吞进肚里。它的味道像煮得过熟的卷心菜。

    立刻，他的五脏六腑开始翻腾起来，仿佛他刚才吞下的是几条活蛇——他弯下身子，心想自己会不会病倒——突然，一种灼烧的感觉从他的胃里迅速传遍全身，直达手指和脚尖。接着，便是一种可怕的正在熔化的感觉，仿佛他浑身的皮肤都像滚热的蜡一样泛着气泡，使得他匍匐在地上喘息着；他眼睁睁地看着自己的手开始变大，手指变粗，指甲变宽，指关节像螺栓一样鼓突出来。他的肩膀开始伸展，使他感到疼痛难忍；他额头上针刺般的痛感告诉他，头发正在朝着他的眉毛蔓延；随着他胸膛的膨胀，他的长袍被撑破了，就像水桶挣断了铁箍一样；他的脚挤在小了四号的鞋里，痛苦不堪……

    事情来得突然，去得也快。一下子，一切都停止了。哈利脸朝下躺在冰冷的砖地上，听着桃金娘在尽头的抽水马桶间里郁闷地汩汩作响。他费劲地脱掉鞋子，站了起来。这么说，成为高尔就是这样的感觉。他的大手颤抖着，脱去他原先的长袍——它现在悬在他脚脖子上边一英尺的地方——穿上了那套换洗衣服，又穿上了高尔的那双小船似的鞋子。他伸手拂去挡住眼睛的头发，触摸到的是钢丝一般粗硬的短毛，低低的发际一直延伸到他前额。这时，他意识到，是他的眼镜使得他的视线模糊不清，因为高尔显然是不需要眼镜的。于是，他把眼镜摘下，然后喊道：“你们俩没事儿吧？”高尔低沉粗哑的声音从他嘴里发出。

    “没事儿。”他右边传来克拉布浑厚的咕哝声。

    哈利打开门锁，站到裂了缝的镜子前面。高尔用深陷的眼睛呆滞地回望着他。哈利搔了搔耳朵，高尔也做得分毫不差。

    罗恩的门开了，他们互相瞪着对方。罗恩活脱脱就是克拉布的翻版，从那短短的布丁盆发型到长长的大猩猩般的手臂，只是脸色显得苍白而惶恐。

    “真令人难以置信，”罗恩说着，走到镜子面前，戳了戳克拉布的塌鼻子，“难以置信。”

    “我们赶紧走吧，”哈利一边说，一边松开勒住高尔粗手腕的手表，“我们还得弄清斯莱特林的公共休息室在哪里，真希望我们能找一个人可以跟着……”

    罗恩一直注视着哈利，这时说道：“看到高尔居然在思考，你不知道这有多么古怪。”他砰砰地敲着赫敏的门。“快点，我们得走了……”

    一个尖尖的声音回答他道：“我——我实在不想出来了。你们自己去吧。”

    “赫敏，我们知道米里森长得很丑，谁也不会知道是你。”

    “不行——真的不行——我想我不能来了。你们俩赶紧行动，你们在浪费时间。”

    哈利望着罗恩，一脸的困惑。

    “这样就更像高尔了，”罗恩说，“每当老师向他提问时，他总是这副表情。”

    “赫敏，你没事儿吧？”哈利隔着门问道。

    “没事儿——我很好……走吧——”

    哈利看了看手表。他们宝贵的六十分钟已经过去了五分钟。

    “我们还回这里和你见面，好吗？”他说。

    哈利和罗恩小心地打开盥洗室的门，看清了四下里没有人，便出发了。

    “别那么晃悠你的胳膊。”哈利小声对罗恩说。

    “怎么啦？”

    “克拉布的胳膊有些僵硬……”

    “这样怎么样？”

    “啊，好多了。”

    他们走下大理石阶梯。现在，他们只需要看见一个斯莱特林学生，可以跟着他走到斯莱特林的公共休息室就行了，然而周围空无一人。

    “有什么主意吗？”哈利低声问道。

    “斯莱特林学生总是从那里出来吃早饭的。”罗恩说着，朝通向地下教室的入口处点了点头。他语音未落，就见一个留着长长卷发的姑娘从入口处出来了。

    “对不起，”罗恩快步向她走去，说道，“我们忘记到咱们的公共休息室怎么走了。”

    “对不起，我不明白。”那姑娘傲慢地说，“咱们的公共休息室？我是拉文克劳学院的。”

    她走开了，还一边狐疑地回头看着他们。

    哈利和罗恩飞快地走下石阶，隐入黑暗之中，克拉布和高尔的大脚敲着地面，脚步的回声特别响亮。他们感觉这件事不会像他们希望的那样容易。

    迷宫似的过道里空空荡荡。他们在学校的地面下越走越深，一边不停地看表，计算他们还剩下多少时间。过了一刻钟，就在他们开始感到绝望的时候，听到前面突然有了动静。

    “哈！”罗恩兴奋地说，“总算碰到他们的一个人了！”

    那个人影从旁边的一个房间里闪了出来。可是，当他们匆匆走近时，却感到心往下一沉。这不是什么斯莱特林的学生，而是珀西。

    “你在这下面做什么？”罗恩吃惊地问。

    珀西仿佛受到了冒犯。

    “这个，”他高傲地说，“用不着你们来管。你是克拉布吧？”

    “谁——哦，是啊。”罗恩说。

    “那好，回你自己的宿舍去吧。”珀西严厉地说，“最近在漆黑的走廊里乱逛很不安全。”

    “你就在乱逛。”罗恩指出。

    “我？”珀西挺直身子，说道，“我是一个级长。没有东西会来袭击我。”

    一个声音突然在哈利和罗恩身后回响起来。德拉科·马尔福正悠闲地朝他们走来，哈利平生第一次很高兴看见他。

    “你们在这儿呢，”他看着他们，拉长声调说，“你们俩是不是一直在礼堂里大吃大喝啊？我一直在找你们，我要给你们看一样特别好玩的东西。”

    马尔福咄咄逼人地扫了珀西一眼。

    “你在这下面做什么，韦斯莱？”他讥讽地问道。

    珀西显得极为愤慨。

    “你需要对级长表现得尊敬一点儿！”他说，“我不喜欢你的态度！”

    马尔福冷笑一声，示意罗恩和哈利跟他走。哈利想要对珀西说几句道歉的话，但及时制止了自己。他和罗恩匆匆跟在马尔福身后，在转向下一条过道时，马尔福说：“那个彼得·韦斯莱——”

    “是珀西。”罗恩不假思索地纠正他。

    “管他是什么呢。”马尔福说，“最近我注意到他老偷偷地在附近转悠。我敢说我知道他想干什么。他想一个人抓住斯莱特林的继承人。”

    他发出一声短促的嘲笑。哈利和罗恩交换了一个兴奋的目光。

    马尔福在一道空荡荡、湿乎乎的石墙旁边停住脚步。

    “新口令是什么来着？”他问哈利。

    “嗯——”哈利支吾着。

    “哦，对了——纯血统！”马尔福并没有听他的，兀自说道。隐藏在石墙里的一道石门徐徐敞开。马尔福大步走了进去，哈利和罗恩紧随其后。

    斯莱特林的公共休息室是一间狭长、低矮的地下室，墙壁和天花板都由粗糙的石头砌成，圆圆的，泛着绿光的灯被链子拴着，从天花板上挂下来。在他们前面的一座雕刻精美的壁炉台下，噼噼啪啪地燃着一堆火，映出坐在周围的雕花椅上的几个斯莱特林学生的身影。

    “在这里等着。”马尔福对哈利和罗恩说，示意他们坐到远离炉火的两把空椅子上，“我去把它拿来——我父亲刚给我捎来的——”

    哈利和罗恩一边暗自猜测马尔福会给他们看什么，一边尽量显出轻松自在的样子。

    片刻之后，马尔福回来了，手里拿着一张像是剪报一样的东西。他把它塞到罗恩的鼻子底下。

    “你看了准会哈哈大笑。”他说。

    哈利看到罗恩惊愕地睁大眼睛。罗恩迅速把剪报读了一遍，十分勉强地笑了一声，又把它递给哈利。

    是从《预言家日报》上剪下来的，上面写着——

    魔法部的调查

    禁止滥用麻瓜物品办公室主任亚瑟·韦斯莱，今日因其对一辆麻瓜汽车施以魔法而被罚款五十加隆。

    这辆被施过魔法的汽车于今年早些时候在霍格沃茨魔法学校撞毁，该校的一位董事卢修斯·马尔福先生近日打电话要求韦斯莱先生辞职。“韦斯莱破坏了魔法部的名誉，”马尔福对本报记者说，“他显然不适合为我们制定法律，他的那个荒唐可笑的《麻瓜保护法》应该立刻废弃。”

    韦斯莱先生对此不置评论，不过他的妻子叫记者离开，不然她就把她家的食尸鬼放出来咬他们。

    “怎么样？”当哈利把剪报递还给他时，马尔福不耐烦地问道，“你不觉得很有趣吗？”

    “哈哈哈。”哈利干巴巴地笑了几声。

    “亚瑟·韦斯莱太喜欢麻瓜了，应该把他的魔杖折成两段，让他加入麻瓜的行列。”马尔福轻蔑地说，“瞧韦斯莱一家人的行为，你真看不出他们是纯血统巫师。”

    罗恩的脸——准确地说，是克拉布的脸——愤怒地扭曲起来。

    “你怎么了，克拉布？”马尔福凶狠地问道。

    “肚子疼。”罗恩呻吟着说。

    “好吧，那你就上医院，替我把那些泥巴种都踢一顿。”马尔福窃笑着说，“你知道，《预言家日报》居然还没有报道所有这些攻击事件，真让我吃惊。”他若有所思地继续说道：“我猜是邓布利多想把一切都掩盖起来。如果不立即阻止事态发展，他就会被解雇了。我爸爸总是说，让邓布利多当校长是这个学校碰到的最倒霉的事。他喜欢麻瓜。一个体面的校长绝不会让克里维那样的笨蛋进入学校。”

    马尔福假装用一只照相机开始拍照，恶毒然而逼真地模仿科林：“波特，我能给你照一张相吗？波特，我可以得到你的亲笔签名吗？我可以舔舔你的鞋子吗？求求你了，波特。”

    他垂下双手，望着哈利和罗恩。

    “你们两个怎么回事？”

    哈利和罗恩这才强迫自己笑了几声，但马尔福看上去还挺满意；也许克拉布和高尔一向就是反应迟钝。

    “圣人波特是泥巴种的朋友，”马尔福慢吞吞地说，“也属于没有纯巫师感觉的人，不然他就不会整天和那个自高自大的泥巴种格兰杰混在一起了。人们认为他是斯莱特林的继承人。”

    哈利和罗恩屏住呼吸等待着：马尔福肯定马上就要对他们说，他才是那个继承人。然而——

    “我真希望知道那个人是谁，”马尔福蛮横地说，“我可以帮助他们啊。”

    罗恩张大了嘴巴，使克拉布的脸比平日更加蠢笨。幸好，马尔福没有注意到。哈利飞快地转着念头，说道：“你肯定多少有些知道，是谁操纵了这一切……”

    “你明知道我不知道，高尔，还要我对你说多少遍？”马尔福厉声说，“我爸爸不肯告诉我密室上次被打开的任何情况。当然啦，那是五十年前的事了，他还没有出生，但是他什么都知道。他说这一切都是保密的，如果我知道得太多，就会显得很可疑。但有一件事我是知道的：密室上次被打开时，一个泥巴种死了。所以，我敢说这次也得死一个泥巴种，只是时间早晚的问题……我希望是格兰杰。”他津津乐道地说。

    罗恩攥紧了克拉布的大拳头。哈利觉得，如果罗恩朝马尔福狠揍一拳，事情就败露了。他赶紧用警告的目光瞪了罗恩一眼，然后说：“你知道吗，上次打开密室的那个人有没有被抓住？”

    “哦，是啦……不管是谁，反正被开除了。”马尔福说，“他们现在大概还在阿兹卡班。”

    “阿兹卡班？”哈利不解地问。

    “阿兹卡班——就是巫师监狱，高尔。”马尔福一边说，一边怀疑地看着哈利，“说句实话，如果你再这样迟钝下去，就要走回头路了。”

    他不安分地在椅子上动来动去，说道：“我爸爸叫我不要抛头露面，让斯莱特林的继承人继续行动。他说学校必须清除所有泥巴种的污秽，不要跟这件事搅在一起。当然啦，他现在要办的事情太多了。你们知道吗，上星期魔法部突然查抄了我们的庄园。”

    哈利拼命想让高尔的脸上露出关切的神情。

    “是啊……”马尔福说，“好在他们没有找到什么。我爸爸有一些非常有价值的秘密法宝。幸亏我们把自己的密室设在客厅的地板下边——”

    “嗬！”罗恩说。

    马尔福看着他，哈利也看着他。只见他的头发正在变红，鼻子也在慢慢地变长——他们的时间到了。罗恩正在变回他自己，哈利从他突然向自己投来的惊恐的目光中，知道自己一定也在恢复原状。

    他们俩同时一跃而起。

    “去拿药治肚子疼。”罗恩含混地嘟哝一声。他们不再啰嗦，一下子蹿过斯莱特林的公共休息室，冲向石墙，然后在走廊里撒腿狂奔。他们希望马尔福什么也没有觉察到。哈利可以感觉到他的脚在高尔的大鞋子里打滑，他的身体在缩小，他不得不把衣服拎起。他们横冲直撞地冲上台阶，进入黑暗的门厅，只听见他们关押克拉布和高尔的柜子里传来沉闷的撞击声。他们把鞋子扔在柜子门口，穿着袜子奔上大理石楼梯，向哭泣的桃金娘的盥洗室冲去。

    “还好，不是完全浪费时间，”罗恩喘着气说，回身关上盥洗室的门，“我知道我们还是没有弄清是谁发动了这些攻击，但是我明天要写信给我爸，叫他去搜查一下马尔福家的客厅下边。”

    哈利在裂了缝的镜子前查看自己的脸。他又恢复了正常。他戴上眼镜，罗恩重重地敲着赫敏单间的门。

    “赫敏，快出来，我们有很多话要告诉你——”

    “走开！”赫敏尖着嗓子说。

    哈利和罗恩吃惊地望着对方。

    “怎么回事？”罗恩说，“你现在一定已经恢复正常了，我们……”

    只见哭泣的桃金娘突然从单间的门缝里闪了出来。哈利从没见过她显得这样高兴。

    “哎哟，等着瞧吧，”她说，“太可怕了！”

    他们听见门锁滑开，赫敏出现了，哭哭啼啼的，长袍拉上来遮住了脑袋。

    “怎么啦？”罗恩不敢确定地说，“难道你还长着米里森的鼻子什么的？”

    赫敏松开了长袍，罗恩后退一步，撞在水池上。

    她满脸都是黑毛，眼睛变成了黄色，两只尖尖的长耳朵从她的头发里支棱出来。

    “那是一根猫毛！”她凄厉地哭喊着，“米—米里森一定养了一只猫！可这服汤—汤剂不是用来搞动物变形的啊！”

    “真倒霉。”罗恩说。

    “你会被取笑个没完的。”桃金娘开心地说。

    “没关系，赫敏，”哈利赶紧说道，“我们送你去医院。庞弗雷女士从来不多问……”

    他们花了好长时间，才劝说赫敏离开了盥洗室。哭泣的桃金娘兴高采烈地粗声大笑，使得他们更加快了脚步。

    “等着吧，大家都会发现你长了一条尾巴！”